María Sierra es responsable de la edición en castellano de Entre el amor y el odio. Una vida gitana (Xordica, 2021). Se trata de las memoriasde la escritora sinti Philomena Franz, las primeras publicadas por una superviviente romaní del Holocausto. Las memorias de esta mujer, nacida en Alemania en 1922 en el seno de una familia gitana (sinti), representaron en 1985 un excepcional testimonio de denuncia para “romper el muro de silencio” imperante en torno al intento de destrucción de su pueblo. Como nuestra compañera María Sierra señala, el relato autobiográfico de Philomena Franz es excepcional por “su doble condición de víctima y testigo”, por el contexto en el que se publicó, coincidiendo con un momento clave del activismo internacional romaní y por responder a la necesidad de abrir el debate social sobre el persistente antigitanismo en el mundo de la segunda posguerra mundial (pp.119-120).
Sin duda este es un libro imprescindible para promover la reflexión sobre la convivencia y diálogo intercultural a través de la narración de una vida gitana en Alemania, donde los valores y las costumbres de este pueblo no eran incompatibles “con el amor al territorio en el que habitaban” (p.123). Philomena tuvo una infancia feliz antes de perderlo todo. La cuidada edición de María Sierra, con la traducción del alemán de Virginia Maza, viene acompañada por un estudio que aporta al lector el necesario contexto para dimensionar y comprender históricamente tanto la propia biografía de Franz, como las experiencias compartidas por todo un pueblo explicadas desde un traumático siglo XX.
Créditos fotográficos: el blog emplea sin ánimo de lucro imágenes libres de derecho de autor, imágenes cuyos autores no han podido ser localizados e imágenes indispensables para sostener los argumentos científicos de los distintos artículos. Si alguien desea hacer constar derechos sobre imágenes, puede escribir a la dirección